اصطلاحات واقعی برای مکالمه
این صفحه نسخهٔ بازسازیشدهٔ آرشیو قدیمی اصطلاحات سایت است. بهجای فهرست پراکنده، 50 اصطلاح رایج انگلیسی را با معنی طبیعی فارسی، مثال واقعی و توضیح کاربردی میبینید تا بدانید کجا و چطور از هر idiom استفاده کنید.
Idiom چیست؟
Idiom گروهی از واژههاست که معنی کلی آن معمولاً از معنی تکتک واژهها قابل حدس نیست. مثلاً piece of cake در مکالمه یعنی «خیلی آسان»، نه «یک تکه کیک».
روش درست یادگیری: اصطلاح را همیشه همراه با موقعیت + یک جمله طبیعی یاد بگیرید. ترجمهٔ فارسی بهتنهایی برای استفاده صحیح کافی نیست.
50 اصطلاح رایج انگلیسی با معنی و مثال
| Idiom | معنی طبیعی فارسی | Example |
|---|---|---|
| break the ice | سر صحبت را باز کردن / یخ جمع را شکستن | I told a funny story to break the ice. |
| pull someone's leg | کسی را سرِ کار گذاشتن / شوخیکردن | Relax, I'm just pulling your leg. |
| get on someone's nerves | روی اعصاب کسی رفتن | That constant noise is getting on my nerves. |
| cost an arm and a leg | خیلی گران بودن | The repair cost an arm and a leg. |
| hit the nail on the head | دقیقاً به اصل موضوع اشاره کردن | You hit the nail on the head. |
| under the weather | کسالت داشتن | I'm feeling a bit under the weather today. |
| once in a blue moon | خیلی بهندرت | We eat out once in a blue moon. |
| spill the beans | راز را لو دادن | Who spilled the beans about the surprise? |
| piece of cake | خیلی آسان | The test was a piece of cake. |
| call it a day | کار را برای امروز تمام کردن | We've done enough. Let's call it a day. |
| on the same page | همنظر و هماهنگ بودن | Let's make sure we're on the same page. |
| in hot water | به دردسر افتادن | He got in hot water for missing the deadline. |
| go the extra mile | بیشتر از حد انتظار تلاش کردن | She always goes the extra mile for customers. |
| a blessing in disguise | اتفاقی که اول بد به نظر میآید اما نتیجه خوب دارد | Missing that flight was a blessing in disguise. |
| beat around the bush | حاشیه رفتن و اصل مطلب را نگفتن | Stop beating around the bush and tell me what happened. |
| bite off more than you can chew | بیش از توان مسئولیت قبول کردن | I think I bit off more than I can chew this week. |
| burn the midnight oil | تا دیروقت کار یا مطالعه کردن | She burned the midnight oil before the exam. |
| cut corners | برای صرفهجویی، کار را ناقص انجام دادن | Don't cut corners on safety. |
| get cold feet | لحظه آخر ترسیدن و دودل شدن | He got cold feet before the presentation. |
| give someone the benefit of the doubt | فعلاً حرف کسی را باور کردن | I'll give him the benefit of the doubt. |
| keep an eye on | مراقب چیزی/کسی بودن | Can you keep an eye on my bag? |
| keep your fingers crossed | امیدوار بودن | Keep your fingers crossed for me. |
| let the cat out of the bag | راز را ناخواسته فاش کردن | She let the cat out of the bag about the party. |
| miss the boat | فرصت را از دست دادن | Apply today or you might miss the boat. |
| no big deal | مسئله مهمی نیست | Don't worry—it's no big deal. |
| out of the blue | ناگهان و بدون انتظار | He called me out of the blue. |
| see eye to eye | کاملاً همنظر بودن | We don't always see eye to eye. |
| sit on the fence | بیطرف ماندن / تصمیم نگرفتن | You can't sit on the fence forever. |
| take it with a grain of salt | با کمی تردید پذیرفتن | Take online rumors with a grain of salt. |
| the ball is in your court | حالا نوبت تصمیم یا اقدام توست | I've sent the offer; the ball is in your court. |
| through thick and thin | در روزهای خوب و بد | They've stayed friends through thick and thin. |
| up in the air | هنوز نامشخص | Our travel plans are still up in the air. |
| wrap your head around | موضوع سختی را فهمیدن | It took me a while to wrap my head around the new system. |
| back to square one | برگشتن به نقطه شروع | The test failed, so we're back to square one. |
| by the book | کاملاً طبق قانون و دستورالعمل | The inspector does everything by the book. |
| get the hang of | کمکم قلق چیزی را یاد گرفتن | You'll get the hang of it after a few tries. |
| go with the flow | با شرایط پیش رفتن | We don't have a fixed plan; we'll go with the flow. |
| in the long run | در بلندمدت | This change will save money in the long run. |
| jump to conclusions | زود نتیجهگیری کردن | Don't jump to conclusions before hearing both sides. |
| make ends meet | از پس هزینههای زندگی برآمدن | It's hard to make ends meet on one income. |
| off the top of my head | بدون فکر یا بررسی زیاد | Off the top of my head, I can name three options. |
| on the right track | در مسیر درست بودن | Your pronunciation is improving; you're on the right track. |
| ring a bell | آشنا به نظر رسیدن | Her name rings a bell, but I can't remember where we met. |
| speak of the devil | اسمش را آوردیم و خودش پیدا شد | Speak of the devil—here he is now. |
| take your time | عجله نکن | Take your time; there's no rush. |
| the tip of the iceberg | فقط بخش کوچکی از یک مسئله بزرگ | These complaints are only the tip of the iceberg. |
| think outside the box | خلاقانه و متفاوت فکر کردن | We need to think outside the box. |
| worth a shot | ارزش امتحانکردن داشتن | It may not work, but it's worth a shot. |
| your guess is as good as mine | من هم مثل تو نمیدانم | When will they reply? Your guess is as good as mine. |
| get something off your chest | حرفی را که سنگینی میکند گفتن | I need to get something off my chest. |
اصطلاحها را موضوعی یاد بگیرید
کار و تصمیمon the same page · by the book · call it a dayLet's make sure we're on the same page.
احساس و واکنشget cold feet · under the weather · get off your chestI need to get something off my chest.
مشکل و فرصتmiss the boat · in hot water · back to square oneWe missed the deadline and we're back to square one.
اشتباههای رایج در استفاده از idiom
- ترجمهٔ لفظی: معنی idiom را از واژهها حدس نزنید.
- استفاده بیش از حد: مکالمهای که در هر جمله idiom داشته باشد طبیعی نیست.
- نادیده گرفتن لحن: بعضی idiomها خودمانیتر از بقیهاند.
- عوضکردن ساختار: بسیاری از idiomها ترکیب نسبتاً ثابتی دارند.
تمرین سریع
- برای «این کار خیلی آسان بود» از یک idiom جدول استفاده کنید.
- برای «هنوز تصمیم نگرفتهام» یک idiom مناسب بنویسید.
- سه idiom را انتخاب و برای هرکدام یک جمله شخصی بسازید.
پاسخ پیشنهادی
It was a piece of cake.
I'm still on the fence. یا It's still up in the air. بسته به منظور.
جمعبندی
اگر میخواهید idiomها وارد مکالمه فعال شما شوند، آنها را بهصورت عبارت کامل + مثال + موقعیت یاد بگیرید و در هفته فقط چند مورد را واقعاً استفاده کنید.
سؤالهای پرتکرار
آیا idiomها برای مکالمه ضروریاند؟
برای مکالمه پایه نه، اما فهم و استفاده درست از idiomهای پرتکرار باعث طبیعیترشدن درک و بیان شما میشود.
از کدام سطح شروع کنم؟
معمولاً از B1 به بعد یادگیری هدفمند idiomها مفیدتر است؛ در سطوح پایینتر اول جملهها و واژگان پایه را تثبیت کنید.
چطور بفهمم یک idiom هنوز رایج است؟
آن را در فرهنگهای معتبر و مثالهای جدید بررسی کنید و فقط به فهرستهای قدیمی اینترنتی تکیه نکنید.
منابع آموزشی این درس
برای کنترل تعریفها، کاربردها و پیشنهادهای آموزشی این صفحه از منابع معتبر استفاده شده است.