انگلیسی مثل آب خوردن

50 ضرب‌المثل رایج انگلیسی با معنی فارسی، کاربرد و مثال

ضرب‌المثل‌های پرکاربرد با کاربرد واقعی

اگر فقط ترجمهٔ یک ضرب‌المثل را حفظ کنید، ممکن است در مکالمه جای اشتباه از آن استفاده کنید. این راهنما 50 ضرب‌المثل رایج انگلیسی را با معنی طبیعی فارسی، موقعیت کاربرد و مثال واقعی جمع کرده تا هم مفهوم را بفهمید و هم بدانید چه زمانی از هر proverb استفاده کنید.

سطح پیشنهادیB1 تا C1
محتوای آموزشی50 ضرب‌المثل + معنی + مثال
موضوع اصلیضرب‌المثل‌های رایج انگلیسی

Proverb چیست و چه فرقی با idiom دارد؟

Proverb معمولاً یک جملهٔ کوتاه و شناخته‌شده است که تجربه، توصیه یا حقیقتی عمومی را بیان می‌کند؛ اما idiom اغلب یک عبارت ثابت است که معنی آن از تک‌تک واژه‌ها قابل حدس نیست. مثلاً Better late than never یک proverb است، در حالی که break the ice یک idiom است.

نکتهٔ یادگیری: دنبال «معادل کلمه‌به‌کلمه» نباشید. در فارسی گاهی یک ضرب‌المثل نزدیک داریم و گاهی فقط باید معنی را طبیعی توضیح دهیم.

50 ضرب‌المثل رایج انگلیسی با معنی و مثال

English proverbمعنی طبیعی فارسیExample
Actions speak louder than words.عمل از حرف مهم‌تر است.If you want the team to trust you, show them. Actions speak louder than words.
Better late than never.دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.I finally started exercising. Better late than never.
Practice makes perfect.کار نیکو کردن از پر کردن است.Keep speaking every day; practice makes perfect.
No pain, no gain.نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.Training is hard, but no pain, no gain.
Where there's a will, there's a way.خواستن توانستن است.She found a way to study after work—where there's a will, there's a way.
Don't judge a book by its cover.از ظاهر قضاوت نکن.The café looks tiny, but the food is excellent. Don't judge a book by its cover.
The early bird catches the worm.سحرخیز باش تا کامروا باشی.Apply early; the early bird catches the worm.
Two heads are better than one.دو فکر بهتر از یک فکر است.Let's solve it together. Two heads are better than one.
Every cloud has a silver lining.در هر سختی می‌توان نکته مثبتی پیدا کرد.Losing that job led him to a better career—every cloud has a silver lining.
Easy come, easy go.بادآورده را باد می‌برد.He won the money quickly and spent it quickly—easy come, easy go.
Don't put all your eggs in one basket.همه امیدت را به یک گزینه نبند.Apply to several schools; don't put all your eggs in one basket.
When in Rome, do as the Romans do.خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو.We followed the local customs—when in Rome, do as the Romans do.
Honesty is the best policy.صداقت بهترین راه است.Tell them what happened; honesty is the best policy.
Time is money.وقت طلاست.Let's keep the meeting short. Time is money.
A friend in need is a friend indeed.دوست واقعی در سختی شناخته می‌شود.She stayed to help me all night—a friend in need is a friend indeed.
Look before you leap.بی‌گدار به آب نزن.Read the contract first. Look before you leap.
Too many cooks spoil the broth.آشپز که دوتا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.One person should lead the project; too many cooks spoil the broth.
Birds of a feather flock together.آدم‌های شبیه هم معمولاً کنار هم جمع می‌شوند.They all love hiking—birds of a feather flock together.
Curiosity killed the cat.فضولی ممکن است دردسر درست کند.Don't open other people's messages; curiosity killed the cat.
Don't count your chickens before they hatch.جوجه را آخر پاییز می‌شمارند.Wait until the offer is signed; don't count your chickens before they hatch.
Necessity is the mother of invention.نیاز، مادر اختراع است.We had no tool, so we made one—necessity is the mother of invention.
Rome wasn't built in a day.کار بزرگ یک‌شبه انجام نمی‌شود.Be patient with your English; Rome wasn't built in a day.
Absence makes the heart grow fonder.دوری گاهی محبت را بیشتر می‌کند.They appreciated each other more after months apart—absence makes the heart grow fonder.
Out of sight, out of mind.از دل برود هر آن‌که از دیده برفت.I stopped using the app and forgot about it—out of sight, out of mind.
Beggars can't be choosers.وقتی انتخاب محدودی داری، نمی‌توانی خیلی سخت‌گیر باشی.It was the only room available; beggars can't be choosers.
The grass is always greener on the other side.مرغ همسایه غاز است.His job seems perfect from outside, but the grass is always greener on the other side.
Better safe than sorry.احتیاط شرط عقل است.Take an umbrella—better safe than sorry.
All that glitters is not gold.هر گردی گردو نیست.The deal looks amazing, but all that glitters is not gold.
Blood is thicker than water.پیوند خانوادگی معمولاً قوی است.They argue, but family comes first—blood is thicker than water.
When it rains, it pours.بدبیاری گاهی پشت سر هم می‌آید.First the car broke down, then the laptop died—when it rains, it pours.
You reap what you sow.هرچه بکاری همان را درو می‌کنی.Treat people well; you reap what you sow.
What goes around comes around.هر کاری کنی به خودت برمی‌گردد.Be fair to others; what goes around comes around.
Knowledge is power.دانایی توانایی است.Learn how the system works—knowledge is power.
The pen is mightier than the sword.قدرت اندیشه و نوشتار از زور بیشتر است.A strong article can change minds; the pen is mightier than the sword.
Don't bite the hand that feeds you.به کسی که کمکت می‌کند بدی نکن.Don't insult the colleague who keeps helping you—don't bite the hand that feeds you.
A picture is worth a thousand words.یک تصویر گاهی از صدها توضیح گویاتر است.Show them the diagram; a picture is worth a thousand words.
Many hands make light work.کار گروهی کار سخت را آسان‌تر می‌کند.Let's all help with the move—many hands make light work.
Still waters run deep.آدم‌های کم‌حرف گاهی افکار عمیقی دارند.He rarely speaks, but his ideas are excellent—still waters run deep.
A watched pot never boils.وقتی منتظری، زمان کندتر می‌گذرد.Stop refreshing the tracking page—a watched pot never boils.
Strike while the iron is hot.تا تنور داغ است نان را بچسبان.They're interested now, so call today. Strike while the iron is hot.
Fortune favors the bold.شانس با آدم‌های جسور یار است.She applied even though the role was competitive—fortune favors the bold.
Don't make a mountain out of a molehill.از کاه کوه نساز.It's a small typo; don't make a mountain out of a molehill.
There's no smoke without fire.تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.The rumor may have some basis—there's no smoke without fire.
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.می‌توانی راه را نشان بدهی، اما نمی‌توانی کسی را مجبور کنی.I sent him the resources, but he has to study himself—you can lead a horse to water, but you can't make it drink.
One good turn deserves another.خوبی را با خوبی پاسخ بده.She helped me last week, so I'll help her today—one good turn deserves another.
The squeaky wheel gets the grease.کسی که پیگیری می‌کند بیشتر دیده می‌شود.If the issue matters, follow up politely—the squeaky wheel gets the grease.
Don't cry over spilled milk.برای چیزی که گذشته و قابل برگشت نیست خودت را اذیت نکن.The mistake happened; fix what you can and don't cry over spilled milk.
Home is where the heart is.خانه جایی است که دل آدم آنجاست.We moved often, but home is where the heart is.
If it ain't broke, don't fix it.اگر چیزی درست کار می‌کند، بی‌دلیل تغییرش نده.The process works well, so if it ain't broke, don't fix it.
Good things come to those who wait.صبر گاهی نتیجه خوب می‌دهد.The approval took months, but good things come to those who wait.

چطور ضرب‌المثل را طبیعی وارد مکالمه کنیم؟

1. اول موقعیتproverb را برای نتیجه‌گیری یا توصیه به‌کار ببرید.Better safe than sorry.
2. لحن را بسنجیدبعضی proverbها دوستانه‌اند و بعضی لحن نصیحتی دارند.Look before you leap.
3. زیاده‌روی نکنیدیک proverb مناسب از چند proverb پشت‌سرهم طبیعی‌تر است.Actions speak louder than words.

10 ضرب‌المثل برای مکالمه روزمره

Actions speak louder than words.
عمل از حرف مهم‌تر است.
Better late than never.
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
Practice makes perfect.
کار نیکو کردن از پر کردن است.
No pain, no gain.
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
Where there's a will, there's a way.
خواستن توانستن است.
Don't judge a book by its cover.
از ظاهر قضاوت نکن.
The early bird catches the worm.
سحرخیز باش تا کامروا باشی.
Two heads are better than one.
دو فکر بهتر از یک فکر است.
Every cloud has a silver lining.
در هر سختی می‌توان نکته مثبتی پیدا کرد.
Easy come, easy go.
بادآورده را باد می‌برد.

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

  • ترجمه لفظی ضرب‌المثل فارسی: همیشه معادل انگلیسی یک‌به‌یک وجود ندارد.
  • استفاده در موقعیت نامناسب: قبل از حفظ، دو یا سه مثال واقعی ببینید.
  • تغییر واژه‌های ثابت: proverbها معمولاً شکل نسبتاً ثابتی دارند؛ آن‌ها را بی‌دلیل بازنویسی نکنید.
  • قاتی‌کردن proverb و idiom: هر دو کاربردی‌اند اما نقش و ساختارشان یکی نیست.

تمرین سریع

  1. برای موقعیتی که کسی خیلی زود قضاوت کرده، یک proverb مناسب انتخاب کنید.
  2. برای شروع دیرهنگام یک مهارت، کدام proverb طبیعی‌تر است؟
  3. سه proverb از جدول را در جمله‌ای مرتبط با زندگی خودتان استفاده کنید.
پاسخ پیشنهادی

1) Don't judge a book by its cover. یا در بعضی موقعیت‌ها Look before you leap.

2) Better late than never.

جمع‌بندی

برای یادگیری proverb، فقط معنی را حفظ نکنید؛ موقعیت، لحن و یک مثال واقعی را هم کنار آن یاد بگیرید. این سه‌تایی باعث می‌شود ضرب‌المثل در مکالمه شما طبیعی‌تر ظاهر شود.

سؤال‌های پرتکرار

آیا باید همه 50 ضرب‌المثل را حفظ کنم؟
خیر. از 10 تا 15 مورد پرتکرار شروع کنید و فقط وقتی در جمله استفاده کردید سراغ موارد بعدی بروید.
فرق proverb و saying چیست؟
Saying اصطلاح عام‌تری برای جمله یا عبارت رایج است؛ proverb معمولاً توصیه یا تجربه‌ای عمومی را منتقل می‌کند.
آیا معادل فارسی همیشه دقیق است؟
نه. معادل فارسی در این صفحه برای انتقال مفهوم است؛ بافت و لحن می‌تواند ترجمه مناسب را تغییر دهد.
ضرب المثل انگلیسیضرب المثل با معنی فارسیEnglish proverbsمکالمه انگلیسییادگیری اصطلاحات

منابع آموزشی این درس

برای کنترل تعریف‌ها، کاربردها و پیشنهادهای آموزشی این صفحه از منابع معتبر استفاده شده است.

مطالب مرتبط