کاربرد اصطلاح So far در انگلیسی

کاربرد اصطلاح So far در انگلیسی: توضیح و کاربرد

یک کاربرد دیگه هم داره ه کمتر استفاده میشه، به معنی: تا یک حد مشخص و محدود

کاربرد دیگری هم داره که بیشتر استفاده میشه: به معنی: تا اینجا، تا الان؛ تا حالا، تا این نقطه و ... همچنین با thus far هم معنی و هم کاربرد است، که So far بیشتر استفاده میشود.

مثال‌های انگلیسی درباره کاربرد اصطلاح So far در انگلیسی با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1So near, So far

خیلی نزدیک، خیلی دور

2London is so far from here

لندن از اینجا خیلی دور است

3You can go only so far on five dollars.

تنها تا 5 دلار میتونی خرج کنی، پیش بری

4jabs and pills can protect you only so far

داروها تو رو تا این حد میتونند محافظت کنند

5So far there's been no word from them.

تا الان هیچ سخنی از آنها نبوده است.

6They've made very little progress on their report so far.

آنها تا الان در گزارششان زیاد پیشرفتی نداشته اند.

7He loves Miami so far.

او تا حالا(که) میامی را دوست داشته است.

8Her new car is running well so far.

ماشین جدیداش تا الان (که) خوب کار کرده است

9diplomatic activity so far has failed

فعالیتهای دیپلماتیکی تا الان (که) با شکست مواجه بوده است

10So far, So good

تا الان (که) خیلی خوب بوده

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

خیلی نزدیک، خیلی دور
لندن از اینجا خیلی دور است
تنها تا 5 دلار میتونی خرج کنی، پیش بری
داروها تو رو تا این حد میتونند محافظت کنند
تا الان هیچ سخنی از آنها نبوده است.
آنها تا الان در گزارششان زیاد پیشرفتی نداشته اند.

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «کاربرد اصطلاح So far در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.