اصطلاحات عاميانه و کاربردي آمريکايي

All the time
اين اصطلاح به معني هميشه و در همه حال مي باشد. منظور از ۲۴ همان ۲۴ ساعت شبانه روز و ۷ همان ۷ روز هفته مي باشد.
Jack watches TV 24/7 .
جک هميشه در حال تماشاي تلويزيون مي باشد
۲٫
Average Joe
اين اصطلاح براي افراد عادي و معمولي که مانند بقيه مي باشد استفاده مي شود.
That man is an average Joe, he likes soccer and hates to cook.
آن مرد يک آدم معمولي مانند بقيه مي باشد و فوتبال را دوست دارد و از آشپزي متنفر است.
۳٫
All ears با دقت و حواس جمع گوش دادن
Listening carefully
I was all ears as he started telling the story.
وقتي او شروع به گفتن ماجرا کرد، من با دقت در حال گوش دادن بودم
۴٫
All-nighter شب بيداري -تمام شب را بيدار ماندن براي کاري مانند درس خواندن
A study or work session that goes through the night
I pulled an all-nighter to study for my math exam.
من شب بيداري کشيدم تا براي امتحان رياضي بخوانم
*** توجه کنيد براي اين کلمه فعل pull استفاده مي شود
اصطلاحات عامينه و روزمره آمريکايي
۵٫
At the end of your rope
مفهوم اصطلاح :به آخر خط رسيدن
To be out of options or alternative courses of action; to be stuck in a bad situation.
I'm at the end of my rope — I lost my job, my car died, and I don't have any money in the bank.
من به آخر خط رسيدم…شغلم را از دست دادم، ماشينم خراب شد و هيچ پولي در بانک ندارم.
۶٫
Basket case
عقل خود را از دست دادن -بيچاره شدن-به درد نخوردن
Crazy; hopelessly broken down
The corporation was such a basket case that the owners had to shut it down.
شرکت به قدري بدرد نخور بود که صاحبانش مجبور شدند آن را تعطيل کنند.
۷-
Catch some Z's
چرت زدن ، خوابيدن
To get some sleep, to nap
I think I'll stay home tonight and catch some z's.
فکر کنم امشب خانه بمانم و کمي بخوابم.
8-
Cold feat
مفهوم اصطلاح انگليسي : ترسيدن، دلهره داشتن
Loss of courage, fear
The investors got cold feet and called off the deal.
سرمايه داران ترسيدن و قرارداد را منتفي کردند.
-۹
‍
Cut the deal
قرار دادن بستن
To make an agreement.
The investors cut the deal with that company
سرمايه داران با آن شرکت قرارداد بستند
-۱۰
Dressed to kill
شيک پوشي
Wearing fashionable clothes
She is really dressed to kill, everybody is looking at her.
او واقعا شيک پوشيده است، همه به او نگاه مي کنند
-۱۱
Fall for
گول خوردن /عاشق کسي يا چيزي شدن
To develop intense feelings for someone
To be fooled/ To believe a false story
I fell for that advertisement
من گول آن تبليغات رو خوردم.
-۱۲
Five 'O clock shadow
ته ريش مردها که در ساعات آخر روز بيشتر مي شود/ ته ريش
facial stubble
Even though he shaves every morning, he gets a five 'O clock shadow by lunchtime
با اينکه او هر روز صبح اصلاح مي کند، باز تا زمان ناهار ته ريش دارد
۱۳-
Fuzz
پليس
The police
He was afraid the fuzz would catch him after he robbed that lady.
او مي ترسيد که پليس او را که از آن زن دزدي کرده بود دستگير کند
۱۴-
Go bananas
مفهوم اصطلاح : به خاطر خشم کنترل خود را از دست دادن/ ديوانه شدن
To lose control
To go crazy
Joe went bananas when he found out that he was not going to get a raise.
جو وقتي فهميد که قرار نيست ترفيع بگيرد حسابي از کوره در رفت
۱۵-
Goner
کسي که مرده و يا در حال مرگ مي باشد، خراب شدن
Someone who is dead or is going to die soon, something that is ruined
That website is a goner.
آن سايت بي مصرف است.
۱۶-
Grass
ماري جوانا يا هر گياه مخدر ديگر
Marijuana, a plant that is smoked
A lot of criminals love to smoke grass
خيلي از خلافکاران به کشيدن ماري جوانا علاقه دارند
۱۷-
Green thumb
استعداد و توانايي براي باغباني و يا نگهداري از گياهان
A special talent for gardening
Look at Tina's amazing garden, she sure has a green thumb.
باغچه فوق العاده تينا را ببين، او واقعا در باغباني مهارت دارد.
۱۸-
has-been
مفهوم اصطلاح آمريکايي : کسي که ديگر مشهور نيست و يا در کار خود مهارت ندارد
Someone who is no longer successful or popular
He used to sing in that band, but now he's a has-been, working as a waiter.
او قبلا خواننده آن گروه موسيقي بود ولي الان ديگر مشهور نيست و به عنوان يک پيشخدمت کار ميکند
۱۹-
Have a screw loose
ديوانه بودن و يا نورمال و عادي رفتار نکردن
To be a little bit crazy or not acting normally
Ever since Jim's mother died, he has had a screw loose.
از وقتي که مادر جيم فوت کرده، او کمي عقل خود را از دست داده است.
۲۰-
Hit the road
اين اصطلاح به معني :رفتن، راهي شدن، به خانه برگشتن
To leave, to go home
It's getting late, I should hit the road
ديگه دير شده است، بهتر است من به خانه برگردم
۲۱-
Hole in the wall
مکاني کوچک و يا مغازه اي ساده مانند مغازه هاي زيرپله اي
A small, simple place like a restaurant or a shop.
My favorite Italian restaurant is just a hole in the wall, but the food is excellent.
رستوران ايتاليايي مورد علاقه من جاي خيلي ساده اي است ولي غذايش عالي
۲۲-
Homey
يک دوست خوب و صميمي
A good friend
Jack is my homey, I've known him for over ten years
جک دوست صميمي من است، من او را بيش از ده سال است که مي شناسم
اصطلاحات کاربردي و ضروري آمريکايي
۲۳-
Hype
سر و صدا و تبليغ زياد براي چيزي
Loud advertisement and promotion for something
The new movie is getting a lot of hype
فيلم جديد سر وصداي زيادي به پا کرده
۲۴-
In someone's hair
اذيت و آزار کردن
Constantly annoying and bothering someone
My little sister is always getting in my hair
خواهر کوچکم هميشه در حال اذيت کردن است
.
۲۵-
Jane Doe
زني ناشناس، زني که نمونه يک زن معمول آمريکايي مي باشد
A unidentified woman, a typical American woman
The police found Jane Doe in the back of a car.
پليس يک زن ناشناس را پشت ماشيني پيدا کرد
۲۶-
Jump ship
کار و شغل خود را ول کردن
To leave your job
When the company announced that it is losing money, many of its employees jumped ship.
وقتي شرکت اطلاع داد که در حال از دست دادن پول است، بسياري از کارمندانش کار خود را ول کردند.
۲۷-
Junk food
غذاي حاضري و يا تنقلات
Food that has no or little nutrition value.
If you want to lose wait, you need to stop eating junk food.
اگه مي خواهي وزن کم کني، بهتر است از خوردن تنقلات صرف نظر کني.
۲۸-
know-it-all
کسي که فکر مي کند همه چيز را مي داند
A person who thinks they know everything
Jane is a know-it-all.
جين فکر مي کند همه چيز را مي داند.
۲۹-
No-brainer
کاري ساده که نياز به فکر و يا زمان ندارد، امري بديهي
Something that is perfectly obvious, Very easy to do, requiring no or little effort
Closing that store was a no-brainer, it did not have any profit
بستن آن مغازه امري بديهي بود چون هيچ سود نداشت
۳۰-
On cloud nine
بسيار خوشحال و شاد بودن، از خوشحالي بال در آوردن
To be extremely happy.
I was on could nine when I got the promotion
وقتي ترفيع گرفتم، حسابي خوشحال شده بود.