انگليسي در سفر
.
آيا به زودي قصد سفر به ايالات متحده را داريد؟ شايد دوست داشته باشيد از شهرهاي بزرگي مثل نيويورک، لوس آنجلس يا Grand canyon و پارک ملي Yellow Stone ديدن نماييد. مکان هاي گردشگري زيادي در ايالات متحده وجود دارد. اما قبل از رفتن، زماني را به تجديد معلومات خود در زمينه ي واژگان و اصطلاحات انگليسي اختصاص دهيد که قابل استفاده در هتل، هواپيما، حمل و نقل عمومي يا رانندگي در ايالات متحده مي باشند. واژگان و اصطلاحات زير را براي شروع بررسي کنيد.
At a Hotel    
در هتل
Bell hop or bell boy
پيشخدمت، شخصي که به هنگام ورود شما به هتل، چمدانهاي شما را حمل مي کند و به درخواستهاي شما رسيدگي ميکند.
The bell boy put our suitcases on the cars as we got out of the taxi and entered the hotel.
پسر خدمتکار چمدانها را به محض پياده شدن ما از تاکسي و ورود به هتل برداشت.
To check in    
اين عمل در ابتداي اقامت در هتل انجام ميشود. وقتي شما اتاق رزرو کرديد بايد براي گرفتن کليد ثبت نام کنيد.
What is the earliest time we can check in at your hotel?
نزديک ترين زمان براي ثبت نام اتاق هتل کي است؟
To check out    
اين عمل در پايان اقامت شما انجام مي شود. وقتي شما تسويه مي کنيد، هزينه ي هتل را مي پردازيد و کليدها را تحويل ميدهيد.
Don’t forget to turn in your key when you check out.
يادتان نرود که هنگام تسويه حساب کليد را تحويل دهيد.
Room service
در بيشتر هتل ها معمولا با هزينه هاي بالا، غذا را به اتاق مي آورند.
I don’t feel like going out for dinner. Let’s stay in and order room service.
من حوصله ي رفتن به بيرون براي شام را ندارم. بهتر است سفارش سرويس اتاق را بدهيم.
Wake up call    
تماس تلفني است که توسط هتل به منظور بيدار باش براي رسيدن به يک جلسه يا پرواز برقرار مي شود. شما مي توانيد تماس بيدار باش را از پذيرش درخواست کنيد.
I don’t want to miss my flight tomorrow, so I’m going to ask for a wake up call at 5 am.
نميخواهم پرواز فردا را از دست بدهم بنابراين ميخواهم درخواست تماس بيدار باش در ساعت 5 صبح را بدهم.
Maid      
خدمتکار، خانمي که بعد از ترک شما اتاق را تميز مي کند.
John left a tip for the maid when he checked out of his hotel.
جان زمان تسويه به خدمتکار هتل انعام داد.
To book a room    
به رزرو اتاق هتل از پيش مي گويند.
If you visit New York City in the summer, you should book a room in advance because it’s a busy time of year in the Big Apple.
اگر شما در تابستان از شهر نيويورک بازديد مي کنيد،بايد از پيش اتاق رزرو کنيد، چون در هتل Big apple از زمانهاي شلوغ سال است.
At the Airport    
در فرودگاه
Shuttle bus    
اتوبوس کوچکي که شما را از يک ترمينال به ترمينال ديگري مي برد.
We got off the plane and jumped on a shuttle bus to get to other terminal for our connecting flight.
از هواپيما پياده شديم و سوار اتوبوس خطي شديم که به پرواز ديگرمان برسيم.
To take off    
به برخاستن هواپيما از زمين و شروع سفر مي گويند.
What time does your plane take off tomorrow?
فردا چه ساعتي هواپيمايتان برميخيزد؟
To touch down    
لحظه اي که هواپيمايتان با باند فرودگاه برخورد مي کند و براي بار اول به مقصد مي رسد.
When we touched down in L.A., I turned on my cell phone to get my messages.
وقتي در فرودگاه لوس آنجلس فرود آمديم، تلفن همراهم را روشن کردم تا پيغام هايم را دريافت کنم.
To have a layover    
وقتي در يک فرودگاه توقف مي کنيد و هواپيمايتان را براي رسيدن به مقصد نهايي عوض مي کنيد.
Mary has had a long day. She had a layover in New York on her way home to Boston.
ماري روزي طولاني داشته. او در نيويورک براي رسيدن به خانه اش در بوستون توقفي داشته است.
To see someone off    
بدرقه کردن کسي که در حال رفتن به مسافرت است.
Dan’s mom saw him off this morning at the airport.
مادر دان امروز صبح او را در فرودگاه بدرقه کرد.
Red-eye    
پروازي که در اواخر شب انجام مي شود و بعد از صبح به مقصد مي رسد.
The cheapest and most convenient flights across the United States are usually red-eyes.
ارزانترين و راحتترين پروازها به مقصد ايالات متحده معمولا پرواز شب هستند.
Elbow room    
فضايي در هواپيما بين محل استراحت شما و همسايه تان.
There is only one airline that offers enough elbow room.
فقط يک خط هوايي وجود دارد که فضاي کافي براي استراحت دارد.
To set off    
زماني که شما سفري را شروع مي کنيد.
When did you set off on your journey around the world?
چه زماني عازم سفر دور دنيا مي شويد؟
Baggage claim    
جايي است که بعد از پياده شدن از هواپيما ميتوانيد چمدانهاي بررسي شده را برداريد. نام ديگرش Luggage carousel است.
After everyone got off the flight they went down to the baggage claim to get their luggage.
بعد از اينکه همه از هواپيما پياده شدند به طرف محل تقاضاي چمدان رفتند تا اسبابشان را تحويل بگيرند.
On Public Transportation    
در وسايل حمل و نقل عمومي
در حمل و نقل عمومي نامهاي زيادي براي سفر با قطارهاي زير زميني در ايالات متحده وجود دارد که عبارتند از:
The subway (New York City)
The T (Boston):
BART (San Francisco)
The Metro (Washington, D.C)
To hop on the subway    
به معني سريع سوار شدن در قطار يا مترو است.
Instead of hailing a cab, you should hop on the subway to get to 42nd street.
به جاي تاکسي خبر کردن، سريع سوار مترو شو تا به خيابان چهل و دوم برسي.
Fare    
کرايه، مقداري پول براي گرفتن بليط مترو يا اتوبوس است.
The fare for one ride on the T in Boston is $2.50.
کرايه ي مترو در بوستون 2.5 دلار است.
Turnstile
دري است که معمولا در وروديه ي متروها وجود دارد و اجازه ي عبور يک نفر را در آن واحد مي دهد.
You can’t get through the turnstile without swiping your card.
شما بدون کشيدن کارت نمي توانيد از وروديه ي گردان در مترو بگذريد.
Local train    
قطار محلي (در تمام ايستگاهها توقف مي کند.)
To get from Union Square to 28th street, you should take a local subway.
براي رفتن از ميدان Union به خيابان بيست و هشتم بايد سوار متروي محلي شوي.
Express train    
يک قطار سريع السير که فقط در ايستگاههاي خاصي توقف مي کند و معمولا ايستگاههاي شلوغي هستند.
The downtown express train will get you from 86th street to 59th street in a few minutes.
قطار سريع السير مرکز شهر تا چند دقيقه ي ديگر از خيابان هشتاد و ششم به خيابان پنجاه و نهم مي رسد.
Uptown train Downtown train    
اين نام ها نشان دهنده ي مسيري است که يک متروي خاص در نيويورک حرکت مي کند.
Where can I get an uptown train?
کجا مي توانم سوار قطار بالا شهر شوم؟
Inbound train/ Outbound train    
اين نامها نشان دهنده ي مسيري است که يک مترو در مسير ويژه ي بوستون حرکت مي کند.
To get from Harvard Square to Boston Common, you need to take an inbound Red Line T.
براي رفتن از ميدان Harvard به روستاي بوستون، بايد سوار مترويRed line  شويد.
To swipe your card    
کشيدن کارت، شما کارتتان را براي ورود به مترو در ماشين کارت خوان وروديه مي کشيد
Many tourists have trouble swiping their fare card in the New York City subway.
اکثر جهان گردان در کشيدن کارت کرايه مترو در شهر نيو يورک مشکل دارند.
To hail a cab    
تاکسي گرفتن، با خبر کردن راننده تاکسي براي سوار شدن در آن
It’s almost impossible to hail a cab when it rains.
معمولا در زمان هاي بارش باران تاکسي گرفتن غير ممکن است.
A cabbie    
به راننده تاکسي مي گويند
Cabbies in New York don’t like to make trips to Brooklyn because they think it’s a waste of time.
در نيو يورک راننده تاکسي ها علاقه اي به رفتن به Brooklyn ندارند چون به نظرشان وقت تلف کردن است.
On the Road    
در جاده
Neck of the woods    
به معني منطقه، ناحيه يا همسايگي است
I will call you when I get to your neck of the woods.
وقتي به نزديکي هاي شما رسيدم تماس ميگيرم
To make a pit stop    
توقف کوتاهي براي صرف غذا، نوشيدن يا حمام کردن
Can we make a pit stop at the next exit? I want to grab a snack.
آيا در خروجي بعدي مي توانيم براي مدت کوتاهي توقف داشته باشيم؟ مي خواهم يک خوراکي بگيرم.
To hit the road    
آغاز کردن يک سفر
Come on, let’s hit the road. It’s already 10am and we need to be there by 2pm.
زود باش بيا بزنيم به جاده. الان ساعت 10 صبح است و تا 2 بعد از ظهر بايد آنجا باشيم.
To take a road trip    
به مسافرتي که با ماشين و براي چند ساعت، يا حتي چند ماه انجام ميشود ميگويند.
We took a month-long road trip around the United States when we were in college.
وقتي دانشجو بوديم مسافرت يک ماهه اي را با ماشين دور ايالات متحده رفتيم.
To fill it up    
به پر کردن کامل باک مي گويند.
A: How much gas do you need?
چقدر بنزين نياز داريد؟
B: Just fill it up, please!
پرش کنيد لطفا!
To hit the open road    
به شروع يک مسافرت با ماشين مي گويند.
After a weekend of classes, he was happy to leave and hit the open road.
بعد از يک هفته  کلاس هاي پشت سر هم، براي رفتن به مسافرت با ماشين بسيار خوشحال بود.
General Travel Vocab and Expressions    
اصطلاحات عمومي و واژگان سفر
To get away    
به رها شدن از زندگي روزمره و شروع يک سفر مي گويند.
I have been working too hard this summer. I really need to get away.
من تمام طول تابستان را سخت کار کردم و نياز به يک استراحت دارم.
To be homesick    
به زماني مي گويند که در مسافرت هستيد و دلتان براي خانه تنگ شده باشد.
The kid was homesick after two weeks at camp.
آن بچه بعد از دو هفته اقامت در اردوگاه دلش براي خانه تنگ شده بود.
Souvenir      
چيزهايي که در سفر براي يادآوري خاطرات سفر ميخريد را مي گويند.
I bought a scarf as a souvenir when I went to France.
وقتي به فرانسه سفر کرده بودم يک روسري به عنوان سوغاتي خريدم.
To have itchy feet    
وقتي شما اوقات سختي را در اقامت در جايي ميگذرانيد و خواستار سفر کردن و ديدن مکان هاي جديد هستيد، مي گويند که شما يک جا بند نمي شويد.
My friend Joe can’t stay in one place. He is always moving around. He has itchy feet.
دوستم جو نمي تواند در يک مکان بماند و هميشه دوست دارد به جاهاي مختلف برود و يک جا بند نمي شود.
Off the beaten path    
مکاني که معمولا کسي به آنجا سفر نمي کند،
دور افتاده
I don’t like to visit the usual tourist attractions. I prefer to go to places that are off the beaten path.
من زياد به جاذبه هاي توريستي شناخته شده علاقه ندارم. ترجيح ميدهم به مکانهاي دور افتاده سفر کنم.
To travel light    
سبک سفر کردن، بدون بار و بنه مسافرت کردن
If you go hiking this summer, remember to travel light.
اگر اين تابستان قصد رفتن به پياده روي داري، بدون بار و بنه برو.