مكالمه هاي درسي

1- مغولها نيشابور را به آب بستند.

1- The Mongols flooded Neishboor.

2- سويس يکي از آبادترين کشورهاي جهان است.

2- Switzerland is one of the world’s most prosperous countries.

3- هيچ کشوري بدون برنامه صحيح آباد نمي شود.

3- No country will become prosperous without a corrent plan.

4- ما خرمشهر را دوباره آباد خواهيم کرد.

4- We will make Khramshahr habitable again.

5- آبادي شهر به خاطر کارخانه هاي متعدد آن است.

5- The city’s prosperity is due to it’s many factories.

6- سرزمين آبا و اجدادي اعراب جزيره العرب بود.

6- The ancestral home of the Arab was the Arabian Peninsula.

لغات:

Peninsula: a piece of land almost completely surrounded by water but joined to a large area of land   شبه جزيره – پيشرفتگي خاک در آب

7- آبراه پاناما چندين آب بند دارد.

7- The Panama Canal has several locks.

8- ميزان آبدهي سد کرج حدود پنج متر مکعب در ثانيه است.

8- The water yield of Karaj Dam is about five cuble meters per second.

9- معلمي يک شغل آبرومندي است.

9- Teaching is a respectable profession.     

10- اين دستگاه سيب را آب مي گيرد و تصفيه ميکند.

10- This machine presses out the apple’s juice and strains it.

11- پس از بارندگي شديد آب دهکده را فرا گرفت.

11- After the heavy rain, water flooded the village.

12- او داستان ازدواج خود را با آب و تاب شرح داد.

12- He recounted the story of his marrtiage in detail.

لغات:

Recount: formal to tell someone a story or describe a series of events برشمردن يکايک گفتن

13- مي خواهم اين مجله را مشترک شوم.

13- I want to subscribe to this magazine.

14- اين گلها در آب و هواي سرد عمل نمي آيند.

14- These flowers do not grow in cold climates.

15- اين باغ هفته اي يکبار آبياري مي شود.

15- This garden is irrigated once a week.

16- يک بناي آپارتماني بيست طبقه.

16- A twenty-story apartment building.

17- فقط مقدار کمي زمين براي ساختمان سازي وجود دارد.

17- There is a limited supply of land for building.

18- واحد توپخانه ضد هوائي

18- The anty aircraft battery.

لغات:

Battery: several large guns used together واحد توپخانه

19- آن معتاد همه ميراث پدرش را نابود کرد. (دود کرد)

19- The addict wasted all of his  father’s inheritance.

20- بنزين از قابليت اشتعال بالائي برخوردار است.

20- Gasoline is highly flammable.

توضيح:

کلمه petrol انگليسي مي باشد نه آمريکائي

21- او ناگهان خشمگين شد و شروع کرد به ناسزا گفتن.

21- Suddenly he become furious and started cursing.

22- شوهر او مرد آتشي مزاجي است.

22- Her husband is a hot-tempered man.

23- او آينده درخشاني دارد.

23- She has a bright future.

24- بيشتر ساختمانهاي دوران صفويه آجري هستند.

24- Most of the Safavid-era buildings are of bricks.

25- بالاخره تعطيلات نوروز هم به پايان رسيد.

25- Finally Norouz vacation ended too.

26- تو بايد آداب اخلاقي را به جا بياوري.

26- You should observe the rules of morality.

27- براي يک لحظه حسابي از درخواستش جا خوردم.

27- For a moment, I was completely taken aback by her request.

28- مجبور شديم ماشين رو ول کنيم و بقيه راه را پياده برويم.

28- We had to abandon the car and walk the rest of the way.

29- او يک پسري خشن با اخلاقي تند است.

29-Hhe is a tough boy with rather an abrasive manner.

30- پدر بزرگ اين اواخر همچنان کم حواستر ميشود.

30- Grandad's been getting rather absent-minded lately.

31- ما دلائل قاطعي داريم مبني بر اينکه اون پولها را برداشته است.

31- We have absolute proofs that he took the money.

32- گياهان مواد مغذي را از خاک جذب ميکنند.

32- Plants absorb nutrients from the soil.

33- آدمي که درستکار (امين) نيست بدرد نمي خورد.

33- A person who is not honest is not good.

34- آدم نمي داند چه کار بکند.

34- One doesn’t know what to do.

35- آنها آن پلنگ آدمخوار را کشتند.

35- Thet killed that man-eating tiger.

36- آدم ربائي جرم بزرگي محسوب مي شود.

36- Kidnapping is a serious/grate crime.

37- مصائب زندگي کم کم او را آدم کرده است.

37- The hardship of life have gradually made a man out of him.

38- آدمکشي بدترين نوع جنايت است.

38- Murder is the worst kind of crime.

39- آذربايجان گهواره تمدن ايران است.

39- Azarbaijan is the cradle of the Iranian civilization.

40- او گهواره را تکان داد تا بچه را ساکت کند.

40- She rocked the cradle to quieten the child.

41- ما براي چهار ماه آذوقه داريم.

41- We have food supplies for four months.

42- به خاطر ورود او خيابانها را آذين بستند.

42- Because of his arrival they decorated the street.

43- دو نفر عروس را آرايش کردند و به تالار بردند.

43- Two women put makeup on the bride and took her to the hall.

44- او يک جوان آراسته و مودب است.

44- He is a well-dressed and a polite youth.

45- من هميشه از سخنان آرامش بخش مادرم بهره برده ام.

45- I always take advantage of my mother’s smoothig words.

46- آرام بنشين تا گوش تو را معاينه کنم.

46- Sit still so that I can exmine your ear.

47- صداي يک انفجار آرامش محله را بهم زد.

47- The sound of an explosion disturbed the quiet of the neighborhood.

48- مردم بايد در صلح و آرامش زندگي کنند.

48- People need to live in peace and tranquility.

49- از موقعي که زنش مرده يک دقيقه هم آرامش نداشته است.

49- He hasn’t had a moment of peace since his wife died.

50- علي رغم متلکهاي آنها او آرامش خود را حفظ کرد.

50- Despite their taunts, she kept her composure.

51- کارگران اعتصابي ادعا مي کردند که آرامش طلب هستند.

51- The striking workers were claiming that they were non-violent.

52- به آرامي دست به شانه ام زد.

52- He touched my shoulder gently.

53- ناپلئون قشون خود را به شکل نعل اسب آرايش داد.

53- Napeleon arrayed his army in a horseshoe design.

54- در بهشت همه آرزوهاي تو برآورده خواهد شد.

54- In paradise all your wishes will be fulfilled.

55- او هنوز آروزي رفتن به پاريس را دارد.

55- She is still longing to go to Paris.

56- يکي از آرمانهاي ما آزادي مطبوعات است.

56- One of our goals is freedom of the press.

57- بچه بطري شير خود را تمام کرد و شروع کرد به آروغ زدن.

57- The baby finished her milk bottle and started burping.

58- عامل اکثر بدبختي هاي انسان حرص و آز است.

58- Greed is the cause of most of the mandkind’s misfortunes.

59- اقتصاد بازار آزاد کشور را رونق داد.

59- Free-market economy made the country flourish.

60- همه انسانها آزاد و برابر خلق شده اند.

60- All humans are created free and equal.

61- سربازان ما او را از اسارت در آوردند.

61- Our soldiers freed him from captivity.

62- او معتقد است که آزادي حتي از عدالت هم بهتر است.

62- He believes that liberty is even more important than justice.

63- ما خواستار آزادي زندانيان سياسي هستيم.

63- We demand the release of political prisoners.

64- آزاديخواهان الجزايري هفت سال با فرانسويان جنگيدند.

64- Algerian freedom fighters fought against the French for seven years.

65- صداي بلندگوهاي آن کليسا بسيار آزاد دهنده بود.

65- The noise of that church’s loudspeaker was very annoying.

66- او نسبت به تو خيلي عصباني بود ولي ما سعي کرديم که آزردگي او را برطرف کنيم.

66- He was very angry at you, but we tried to placate him.

لغات:

Placate: formal to make someone stop feeling angry.  آرام کردن تسکين دادن

67- آزردگي پوستي بر اثر آفتاب خوردن زياد.

67- Irritation as a result of overexposure to the sun.

68- شوخي هاي رکيک جواد به قدري آن خانمها را رنجاند که جلسه را ترک کردند.

68- Javad’s dirty jokes offended those ladies so much that they left the meeting.

69- انتقادات من او را آزرده کرد.

69- My criticism hurt his feelings.

70- از اينکه دوباره از او پول بخواهم خجالت مي کشم.

70- I am embarrassed to ask him for money again.

71-  بايد اين حقيقت را قبول کني که اکثر مشکلاتت بخواطر حسادت است.

71- You need to accept the fact that most of your problems are caused by jealousy.

72- بنا به نظريه پليس حمله کنندگان او را با وسيله نوک تيز مورد ضرب و جهم قرار دادند.

72- According to the police, his attackers beat him with a sharp instrument.

73- حقوي که به تو داده مي شود به مقدار کاري است که انجام مي دهي.

73- You will be paid according to the amount of work you do.

74- زماني که دسته سربازان ياغي رسيد روستا تقريبا خال از سکنه شده بود.

74- By the time the rebel troops arrived, the village had already been abandoned.

75- توي ليست اسم او قبل از اسم من بود (او رتبه بالاتري کسب کرده بود).

75- Her name comes above mine on the list.

76- در زمستان دماي هوا به ندرت از صفر درجه مي گذرد.

76- Temperatures rarely rise above zero in winter.

77- وقتي پدر ناگهان وارد اتاق شد صحبت ما سريعا خاتمه يافت.(فورا حرفمان را تمام کرديم).

77- Our conversation came to an abrupt end when father burst into the room.

78- اصلا برايم قابل قبول نيست که شايد او از اعتمادي که بهش داشتم سوء استفاده کند.

78- I never expected that he would abuse the trust I placed in him.

79- سرعتم را زياد کردم تا از اتوبوس سبقت بگيرم.

79- I accelerated to overtake the bus.

80- امسال ظاهرا تورم افزايش خواهد يافت.

80- Inflation is likely to accelerate this year.

81- من تمام مسئوليت شکست اين طرح را به عهده خواهم گرفت.

81- I accept full responsibility for the failure of the plan.

82- آيا دوست داريد شما را تا اتاقتان همراهي کنم؟

82- Would you like me to accompany you to your room?

83- مدارکي که او به دادگاه ارائه کرد کاملا صحيح نبود.

83- The evidence she gave to the court was not exactly accurate.

84-  چندين روز آزگار (متوالي) دنبال خونه بودم.

84- I was looking for a house for several consecutive days.

85- ميزان سواد انگليسي کارمندان جديد را آزموديم.

85- We tasted`the new employees on the extent of their knowledge of English.

86- آساني پرسشهاي امتحاني ما را خوشحال کرد.

86- The easiness of the exam questions pleased us.

87- دنيا در آستانه جنگ جديدي قرار دارد.

87- The world is on the threshold of a new war.

88- آستر پالتوي من ابريشمي است.

The lining of my coat is silken.

89- يک پيراهن آستين کوتاه.

89- A short-sleeved dress.

90- دماوند سپيد سر به آسمان افراشته است.

90- The white Damavand rises high in the sky.