اصطلاحات و ضرب المثلها زبان انگلیسی با کلمه eye

a bird's eye view چشم انداز از بالا – نگاه کلی   

a gleam in eyeبرق نگاه     

all my eye!     همش کشکه!  

An eye for an eye    چشم در برابر چشم

a sight for sore eyes مایه روشنی چشم – منظره ی دلپذیر

be all eyes چهار چشمی مراقب بودن             

be easy on the eye    جالب بودن – به چشم خوش آمدن

be in the eye of the storm   در مرکز توفان – در قلب مشاجرات

be in the public eye    مشهور بودن – مطرح بودن

be up to the eyes in   تا خرخره در – تا گردن در- غرق در

cast an evil eye on sb   کسی را چشم زدن

cast one's eyes over   ورانداز کردن

Beauty is in the eye of the beholder علف باید به دهن بزی شیرین بیاد

clap eyes on sb  چشم کسی به کسی افتادن

could with eyes closed  چشم بسته – به راحتی

cry one's eyes out    زار زار گریستن

eagle eye   چشم تیز بین

feast one's eyes on sb/sth  از تماشای کسی/چیزی لذت بردن

get one's eye in   در کاری تجربه پیدا کردن

give sb the black eye  زیر چشم کسی بادمجان کاشتن

give the glad eye به کسی نخ دادن – با چشم کسی را خوردن

have a roving eyeچشم سفید بودن – چشم های هیزی داشتن  

have an eye for  در شناختن چیزی خبره بودن   

have an eye for the main chance  به دنبال سود شخصی بودن – فرصت طلب بودن

have eyes in the back of head   از پشت سر چشم داشتن

have one's eyes on stalks چشمان کسی از تعجب چهار تا شدن

in the blink of an eyeدر یک چشم به هم زدن   

in the eye of the wind   در خلاف جهت باد

in the twinkling of an eye در یک چشم به هم زدن    

keep a weather eye on   مراقب چیزی بودن

keep an eye on زیر نظر گرفتن - پاییدن

keep an eye out for مواظب بودن

keep eyes open حواس خود را جمع کردن

keep one's eyes peeled  حواس خود را جمع کردن

keep ones eye on از نظر دور نداشتن

keep weather eye open on sth مراقب چیزی بودن

look sb/sth  in the eye با شهامت با چیزی روبرو شدن

make eyes at   نگاه عاشقانه کردن به

make sheep's eyes at sb   به کسی نگاه عاشقانه کردن

Mind your eye?   مواظب باش

not bat an eyelid /eye بی خوابی کشیدن – به روی خود نیاوردن

not believe one's eyes    آنچه را می بینم باور نمی کنم        

one's eyes are bigger than stomach  شکمش سیر می شود اما چشمش نه

only have eyes for  sb  عاشق کسی بودن

Open sb's eyes to sth    کسی را متوجه چیزی کردن

out of the corner of eye    به کسی چپ چپ نگاه کردن

pull the wool over eyes      سر کسی شیره مالیدن

see eye to eye  همدل بودن

see sth with half an eye  زیر چشمی مواظب چیزی بودن

set eyes on   دیدن

swim before sb's eyes دور سر کسی چرخیدن

the apple of one's eye  نور چشم کسی بودن

The scales fall from eyes  متوجه حقیقت شدن

turn a blind eye  نادیده گرفتن

with an eye to sth   با توجه به

with eyes closed چشم بسته – به راحتی

with eyes open با چشم باز  

with the naked eye  چشم غیر مسلح

without batting an eye  بی انکه خم به ابرو بیاورد