ضرب المثهای انگلیسی با معادل های فارسی
A bad penny always comes back
مال بد بیخ ریش صاحبش
A bargain is a bargain/ Business is business
حساب حساب است کاکا برادر
A little bird told me
کلاغه برام خبر آورد
A new broom sweeps clean
نو که اومد به بازار کهنه شود دل آزار
All's well that ends well/ Don't count your chicken before they hatched/He laughs bests who laughs last
شاهنامه آخرش خوش است/ جوجه رو آخر پائیز می شمارند
Better an egg today than a hen tomorrow /Bird in the hand is worth two in the bush
سیلی نقد به از حلوای نسیه/ گنجشک نقد به از طاووس نسیه
Carry bowl to China/ Carry coal to Newcastle
زیره به کرمان بردن/ خر به خراسان بردن/ آب در هاون کوبیدن
Children and fools can't lie
حرف راست را باید از دهان بچه ها شنید
Charity begins at home
چراغی که به منزل رواست به مسجد حرام است
Circle has no angle
گل پشت و رو ندارد
Cry over spilt milk (don't)/ It's no use crying over spilt milk
گذشته ها گذشته/ آب ریخته جمع نمی شود/ آب رفته به جوی باز نیاید
Do right and fear no man
آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است
Don't ride the high horse
بابا پیاده شو با هم بریم
Drive your own ass
برو کشکت رو بساب
Eat little and eat long
کم بخور همیشه بخور
Easy come, easy go
باد آورده رو باد می بره/ آسان یافتی و آسان دهی
Fair words don't fill the belly
با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمی شه
Far from eye, Far from heart
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
Flies go to leant horses
هرچی سنگه مال پای لنگه
Great boast, little toast
پز عالی جیب خالی
Hate each other like poison
مثل سگ و گربه
Haste is from devil/ Haste make waste/ Make haste slowly/ The hasty hand catches frog for fish
عجله کار شیطان است
He is still wet behind the ears
هنوز دهنش بوی شیر می ده
He wants to have his cake/ apple and eat it too
هم خر رو می خواد هم خرما رو
He who takes a partner takes a master
شریک اگه خوب بود خدا هم یکی می گرفت
It's as easy as ABC/Like tow drops of water
مثل آب خوردن است
It's very hard to shave an egg
یک مو از خرس کندن غنیمت است
It takes tow to make a bargain
یک دست صدا نداره
Knowledge is power
توانا بود هرکه دانا بود ز دانش دل پیر برنا بود
Let not your tongue cut yours throat
زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد
Like father, like son
از آن پدر، از آن پسر
Little wealth, little care/ Much coin, much care
آسوده کسی که خر ندارد از کاه و جویش خبر ندارد
Look for a needle in a haystack
در انبار کاه دنبال سوزن گشتن
Many a little makes a mickle
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
Money doesn't grow on trees
پول که علف خرس نیست
Man is liable to errors
بشر جایز الخطاست/ بی عیب خداست
Money makes (finds) money
پول پول می آورد
No answer is also an answer/ The only answer to fools is silence
جواب ابلهان خاموشی است
No fish seller cries stinking fish
هیچ بقالی نمی گوید ماستم ترش است
Old habits die hard
ترک عادت موجب مرض است
One good turn deserves another
تو نیکی می کن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز
People in glass houses shouldn't throw stones
تو که بر بام خود آیینه داری مزن بر بام دیگران سنگ
Pot calling the kettle black
سیر به پیاز می گوید چقدر بد بویی/ دیگ به دیگ می گوید رویت سیاه/ آینه خود را گم کردن
Still waters run deep
فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه/ از آب راکد و سگ ساکت باید ترسید/ از آن نترس که های و هو دارد، از آن بترس که سر به تو دارد
Strike while the iron is hot/ Make hay while the sun shines
تا تنور داغه نون رو بچسبون
Take it or leave it/ Take it or limp it
آش کشک خالته، بخوری پاته نخوری پاته
Tit for tat
این به اون در/ چیزی که عوض داره گله نداره
What you lose on the swing you gain on the roundabouts
خدا گر ز رحمت ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری
You can't sell the cow and sup the milk
بی مایه فطیره
You scratch my back and I'll scratch yours
نان به هم قرض دادن/ دست به دست هم دادن/ به یکدیگر کمک کردن
You made a capital of it
از کاه کوه ساختن
You are a back seat driver/ You are on the sideline
کنار نشستی، میگی لنگش کن